Leadaxe 发布 LxBox v2.24.2 简体中文界面

Leadaxe 说明 LxBox v2.24.2 已加入简体中文界面,覆盖设置、节点向导、路由、DNS 及 Android 原生界面,并补充翻译字符串和全语言 CI 检查。

作者原文

Done — Simplified Chinese ships in v2.24.2.

The whole interface is translated: settings, the node wizard, routing and DNS, plus the native Android surfaces (notification, Quick Settings tile, shortcuts). Pick it in Settings → General → Language → 中文(简体), or leave the setting on System and it follows the device language.

The translation came from @wyphgsy in #137 — credit goes there. I brought it up to the current branch (58 strings had been added to the app since that PR was opened) and made the CI checks cover every language instead of Russian only, so Chinese cannot silently fall behind as new strings land.

Could you try it and tell me what reads wrong? I cannot judge the Chinese myself. The strings I added are the newest ones — Tailscale nodes and node sections — so those are the likeliest to sound off. Wording reports are welcome in this issue.


已完成 — 简体中文已在 v2.24.2 中发布。

整个界面均已翻译:设置、节点向导、路由与 DNS,以及 Android 原生部分(通知、快捷设置磁贴、快捷方式)。请在 设置 → 通用 → 语言 → 中文(简体) 中选择;若保持「跟随系统」,则会随设备语言自动切换。

翻译由 @wyphgsy 在 #137 中提供,功劳归于他。我将其更新到了当前分支(该 PR 提交后应用又新增了 58 条字符串),并让 CI 检查覆盖所有语言,而不再只检查俄语,这样中文就不会在新字符串加入时悄悄滞后。

能否请您试用并反馈哪些措辞不妥? 我本人无法判断中文是否地道。由我补译的是最新的部分——Tailscale 节点与节点区块——这些最有可能读起来别扭。欢迎在本 issue 中反馈。